MERRY CHRISTMAS !

     

Afrikanisch:           Een Plesierige Kerfees!
Arabisch:              Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Argentinisch:          Felices Pasquas Y Felices ano Nuevo!
Armenisch:            Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand!
Azerisch:              Tezze Iliniz Yahsi Olsun!
Baskisch:              Zorionak eta Urte Berri On!
Bohemian:             Vesele Vanoce!
Brasilianisch:          Boas Festas e Feliz Ano Novo!
Bretonisch:            Nedeleg laouen na bloavezh mat!
Bulgarisch:            Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo!
Catalanisch:           Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chilenisch:             Feliz Navidad!
Chinesisch:            (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan!
Catonesisch:          Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun!
Cornisch:              Nadelik looan na looan blethen noweth!
Cree:                  Mitho Makosi Kesikansi!
Dänisch:               Glædelig Jul!
Deutsch:              Froehliche Weihnachten!
Dutch:                Zalig kerstfeest oder Zalig Kerstfeast!
Englisch:              Merry Christmas, Happy Christmas!
Esperanto:            Gajan Kristnaskon!
Estonisch:             Ruumsaid juulup|hi!
Farsisch:              Cristmas-e-shoma mobarak bashad!
Finnisch:              Hyvaa joulua!
Flemisch:             Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar!
Französisch:         Joyeux Noel!
Gaelisch:            Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Griechisch:          Kala Christouyenna!
Hebräisch:          Mo'adim Lesimkha. Chena tova!
Hindisch:            Shub Naya Baras!
Hausarisch:         Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaianesisch:     Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Irländisch:         Gledileg Jol!
Indonesisch:        Selamat Hari Natal!
Inuit (inupik):       Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Irakisch:            Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Irisch:              Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat!
Italenisch:          Buone Feste Natalizie!
Japanisch:          Shinnen omedeto. Merii Kurisumasu!
Koreanisch:         Sung Tan Chuk Ha!
Lateinisch:         Natale hilare et Annum Faustum!
Latvianisch:       Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Litauisch:          Linksmu Kaledu!
Macedonisch:      Sreken Bozhik!
Maltesisch:        LL Milied Lt-tajjeb!
Manx:              Nollick ghennal as blein vie noa!
Maorisch:          Meri Kirihimete!
Marathisch:        Shub Naya Varsh!
Navajo:             Merry Keshmish!
Norwegisch:        God Jul, or Gledelig Jul!
Pennsylvania Deutsch:  En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polnisch:             Wesolych Swiat Bozego Narodzenia !
Portugisisch:       Boas Festas!
Rumänisch:         Sarbatori vesele!
Russisch:           Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom!
Samoanisch:        La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Serbisch:          Hristos se rodi!
Slovakisch:         Sretan Bozic or Vesele vianoce!
Samisch:           Buorrit Juovllat!
Samoanisch:        La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Scots Gaelisch:    Nollaig chridheil huibh!
Serbo-Kroatisch:   Sretam Bozic. Vesela Nova Godina, Hristos se rodi!
Singhalesisch:      Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa!
Slovakisch:         Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok!
Slovenisch:         Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto!
Spanisch:           Feliz Navidad!
Swedisch:          God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År!
Tagalogisch:       Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon!
Tamisch:           Nathar Puthu Varuda Valthukkal!
Trukeesisch:      (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Thaiisch:           Sawadee Pee Mai!
Tschechisch:      Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok!
Türkisch:          Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Ukrainisch:        Srozhdestvom Kristovym!
Ungarisch:         Kellemes Karacsonyi unnepeket!
Vietnamesisch:    Chung Mung Giang Sinh!
Welisch:           Nadolig Llawen!
 

artDonata


 

ADVENTSDEKO

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt,
erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür.
_______________________________________________

Adwent, Adwent, pierwsza swieca plonie,
Najpierw pierwsza, potem druga, trzecia, czwarta tez zaplonie. 
A wtedy odwiedzi nas Swiety Mikolaj przy stole.

Elli hat am Sonntag die erste Kerze an unserem Adventskranz angezündet und sofort auch ausgepustet.

Ihre lieblings Beschäftigung zur Zeit ( keine Kerze darf zur lange brennen ).

______________________________________________________________________

W niedziele Elli zapalila pierwsza swieczke na naszym wianku adwentowym.
Ktora tez odrazu zdmuchnela, bardzo lubi ta zabawe ( zadna swieczka nie poswieci za dlugo)

Am Wochenende haben wir ein Lebkuchenhaus und Lebkuchenplätzchen gebacken. 

Die Plätzchen sind schon fast alle verzehrt. Nur die in der Küche, die am Adventbäumchen hängen, sind noch erhalten.
_____________________________________________________________________

W weekend pieklismy domek z piernika i pierniczki.
Pierniczki juz zjedzone uratowaly sie tylko te w kuchni ktore zostaly powieszone  na adwentowym drzewku.

Im Wohnzimmer ist eine Winterlandschaft entstanden ( wie auch in den letzten Jahren ),
mit vielen kleinen weihnachtlichen  Figuren, die auch die Fantasie unserer Kinder fördert .
Die Winterlandschaft erwacht zum Leben,  in dem Augenblick, in dem die Kinder vor ihr stehen.
Es entstehen viele verschiedene Geschichten und die Figuren wechseln  ständig ihre Plätze.
Es wird gelacht aber auch gestritten ( Geschwisterliebe eben). Aber das wichtigste ist, es macht Spass. 
_________________________________________________________________________

W salonie stworzylismy krajobraz zimowy, z wieloma swiatecznymi figurkami,
 ( jak w poprzednich latach ) ktory promuje rowniez wyobraznie naszych dzieci.
Zimowy krajobraz budzi sie do zycia w chwili, kiedy dzieciaki przed nim stana.
Wymyslane sa rozne chistorie, a bohaterowie nieustannie zmieniaja swoje miejsca.
Jest dozo smiechu ale rowniez tez klutni ( jak to rodzenstwo ).
Ale najwazniejsze jest to ze jest super zabawa.

 Fröhliche Adventzeit

_________________________

Wesolego czasu Adwentowego wam zycze

Donata