Garten / Ogrod

Wir haben die komplette letzter Woche bei tollem Wetter im Garten verbracht !

Und  seit gestern!.Es regnet, regnet und regnet !

______________________________________________________________________

Ostatni tydzien spedzilismy na dzialce, pogoda byla przepiekna !

A od wczoraj  deszcz  pada pada i pada !

Glückliche Rasen / Szczesliwy trawnik

Karlo unsere Frosch / Karlo nasza zabka

Piksi

Donata.

BUTTERFLY

Von 150  Arten ein paar auch bei uns im Garten.
____________________________________________________

Ze 150 gatunkow pare zagoscily tez w naszym ogrodku

L.G

___

Pozdrawiam.

Donata

Schützenfest

Am Wochenende stand das Schützenfest im Kleingarten auf dem Programm, 

und zu diesem Anlass habe ich Schwarzwälder-Kirsch Cupcakes

gebacken, die haben wir zusamen am Samstag und Sonntag verspeist .
Fast jeder  Frau brachte einen  Kuchen mit,
 man könnte sich nicht Entscheiden was man probieren mag.
Das Rezept reiche ich bei Interesse nach!

____________________________________________________

W weekend swietowalismy cos w rodzaju festynu ( Schützenfest )
Gdzie sie strzela  z wiatrowki do drewnianego ptaka .Kto go zestrzeli zostaje krolem,
na caly rok .
Z tej okazji upieklam czekoladowo-wisniowe Cupcakes.
Prawie kazda kobieta przyniosla ze soba ciasto, ktore jedlismy przez dwa dni.
Jezeli ktos by byl zainteresowany przepisem , to dopisze go innym razem.

Und, feiert Ihr Schützenfest, oder rennt Ihr schön bei dem Gedanken 

daran schreiend weg?

____________________________________________

Tez swietujecie Schützenfest, czy uciekacie tylko na mysl o nim?

Und für diejenigen, die Männer  in Rock mögen ein paar Bilder.

_____________________________________________________

 A dla tych co mezczyzn w spodnicy lubia pare fotek

L.G.
Pozdrawiam.
Donata

Przepis
Do dekoracji massa cukrowa tutaj
Taping
200g  serekbialy smietankowy
200g masla
500g cukru pudru
troche soku z wisni
maslo ucierac z cukrem pudrem do uzyskania bialej massy,
powoli dodawac serka  i ucierac dalej, troche soku z wisni doda nam koloru i smaku.

Ciasto
125g czekolady drobno posiekanej
150g miekiego masla
2 jaja
180g maki
szczypta soli
1/2 lyzeczki soli
1/2 lyzeczki sody do pieczenia
8g kakao .
garsc odsaczonych i posiekanych wisni

Syrop
150ml wody
150g cukru
50 ml likieru wisniowego

Czekolade , mleko i polowe z cukru  ciagle mieszajac zagotowac w garnuszku.
Maslo i reszte cukru utrzec na biala mase, dodac rozbite jajka.
Make , proszek do pieczenia sode i kakao przesiac do ciasta i wszystko wymieszac.
Powoli wlewc gorace mleko z czekolada i mieszac az sie wszystkie skladniki polacza na koniec wsypac wisnie i zamieszac..
Ciasto wlewac do 2/3 wysokosci foremek na Cupcakes.
Piec 15-20 minut w temp.170 stopni

W czasie pieczenia mozemy przygotowac syrop.
Wszystkie skladniki na syrop gotujemy i mieszamy az sie cukier rospusci.

Upieczone babeczki nasaczyc syropem jaszcze jak sa gorace .
Ostudzone babeczki mozemy dekorowac.
masa serowa, kwatki z masy cukrowej, listek miety.

P.S Ja do ciasta dalam polowe z cukru , uwazam ze pieczone z tego przepisu sa za slodkie.
Ale to zalezy od gustu.

in the Garden

 

Gärten sind grüne Räume unter freiem Himmel.

 Sie geben uns das Gefühl ein Stück Natur für uns allein zu haben.

 _______________________________________________________________________

 Ogrody sa to zielone salony pod otwartym niebem. 

One sprawiaja, ze czesc natury odczuwymy jakby byla nasza.

Wir haben heute die meiste Zeit im Garten verbracht und das schöne Wetter genossen.

 So ein entspannter Tag muss auch mal sein. Morgen soll das Wetter ja leider schon wieder schlechter werden.

___________________________________________________________________

Wiekszosc dzisiejszego dnia spedzilismy w ogrodzie  i delektowalismy  piekna pogode.

 Taki dzien relaksu tez jest potrzebny raz na jakis czas.

 Jutro pogoda ma sie znowu pogorszyc niestety.

.

L.G.

Donata.

.

Was für ein Wetter / Jaka piekna pogoda.

Im Moment sind wir viel mit den Kindern draußen in der Natur.

Das tolle Wetter muss man einfach auskosten.

Wer weiss wie lange es anhält.
_____________________________________________________________

Ostatnio  dozo czasu spedzamy z dziecmi na dworze .
Ta piekna pogode musimy wykorzystac.
Ciekawe jak dlugo jeszcze potrwa.

Am Wochenende haben wir gegrillt und im Garten gemütlich gemacht.
___________________________________________________________

Niedziele spedzilismy  przytulnie  na dzialce  i  grylowalismy .

und auch Abends haben wir Draußen gesessen, und dem Himmel beobachtet
________________________________________________________________-

I wieczorem siedzielismy jeszcze na dworze i podziwialismy niebo.

L.G.
Donata