WEDDING

Wow was für ein Auto !  /  Wow co za samochod !

Ich hatte ja letzte Woche schon angedeutet, dass wir zur Hochzeit eingeladen sind!
___________________________________________________________________________

Jak juz w tamtym tygodniu wspomnialam , zostalismy zaproszeni na wesele !

 Ein Cadillac wartete vor dem Standesamt auf die brautpaar .
Leider nicht unsere Brautpaar sonder die schon getraut wahren . (Das Auto mit Fahrer kann man mieten für 170€ die Stunde.)
Dann wahren unsere Freunde dran. 
__________________________________________________________________

Cadillac czekal na swiezo poslubionych , niestety nie naszych .( samochod razem z kierowca mozna wynajac za 170€ na godzine )
Po podziwianiu samochodu , byla kolej na nas.

Das Brautpaar war wunderschön und sehr glücklich / Para mlodych wygladala pieknie i byla bardzo szczesliwa.

  gefeiert bis in die Morgenstunde wurde im Golfhotel.
________________________________________________

A bawilismy sie do samego rana w hotelugolfowym .

 Und das Wetter war einfach einmalig für eine Hochzeit !
_______________________________________________________

Pogoda byla idealna do swietowania i zabawy !

 

 Unsere Kleider sind auch fertig geworden.
_____________________________________________

 Nasze sukienki tez skonczlam uszyc.

.

 L.G.

Pozdrawiam.

Donata.

P.S  Iwonko przepis juz dopisalam

DIE WOLKE UND DIE DÜNE / CHMRA I WYDMA

Für alle die lieben, geliebt haben oder lieben werden!
______________________________________________________

Dla tych co kochaja, kochali i kochac beda!

Inmitten eines großen Sturmes über dem Mittelmeer wurde einst eine Wolke geboren. Sie hatte keine Zeit zu wachsen, denn ein starker Wind schob sie zusammen mit vielen anderen Wolken in Richtung Afrika.

Kaum war sie über dem afrikanischen Kontinent, veränderte sich das Klima. Die Sonne brannte auf die Wolken herab, und unter ihnen erstreckte sich der goldenen Sand der Sahara, Da es in der Wüste fast nie regnet, schob der Wind die Wolken weiter in Richtung der südlicher gelegenen Waldzonen.
Doch wie die Menschenkinder wollte auch die junge Wolke die Welt auf eigene Faust kennenlernen und löste sich von ihren Eltern und alten Freunden.
“Was machst du da?”, schalt sie der Wind. “Die Wüste ist überall gleich! Komm zu uns zurück, wir sind auf dem Weg in die Mitte Afrikas, wo es Berge und herrliche Bäume gibt.”
Doch die junge Wolke,die von Natur aus aufmüpfig war, gehorchte nicht: Ganz allmählich ließ sie sich herabsinken, bis sie auf einer sanften Brise dicht über dem goldenen Sand dahin schwebte. Nachdem sie lange herumgezogen war, bemerkte sie eine Düne, die sie anlächelte.
Auch die Düne war jung, erst kürzlich vom Wind gebildet, der gerade vorüber geweht war. Augenblicklich verliebte sich die Wolke in deren blonde Haar.
“Guten Tag”, sagte sie. “Wie ist das Leben da unten?”
“Die anderen Dünen, die Sonne,der Wind und die Karawanen, die hin und wieder hier entlang kommen, leisten mir Gesellschaft. Manchmal ist es sehr heiß, aber es ist auszuhalten. Und wie ist es, dort oben zu leben?”
“Hier gibt es auch Wind und Sonne, ab er der Vorteil ist, dass ich am Himmel umherziehen und viele Dinge kennenlernen kann.”
“Mein Leben ist kurz”, sagte die Düne.
“Wenn der Wind aus den Wäldern zurückkehrt, werde ich verschwinden.”
“Macht dich das nicht traurig?”
“Es gibt mir das Gefühl, zu nichts nutze zu sein.”
“Mir geht es ebenso. Sobald ein neuer Wind kommt, werde ich in den Süden ziehen und mich in Regen verwandeln. Aber das ist mein Schicksal.”
Die Düne zögerte ein wenig, sagte dann aber:
“Wusstest du, dass wir hier in der Wüste den Regen das Paradies nennen?”
“Ich wusste nicht, dass ich mich in etwas so Wunderschönes verwandeln kann”, sagte die Wolke.
“Die alten Dünen kennen viele Legenden. Sie erzählen, dass wir nach dem Regen mit Kräutern und Blumen übersät sind. aber ich werde das wohl nie erleben, da es in der Wüste nur sehr selten regnet.”
Nun zögerte die Wolke, lächelte dann jedoch:
“Wenn du willst, kann ich dich mit Regen bedecken. Ich bin zwar gerade erst angekommen, doch ich habe mich in dich verliebt und würde gern für immer hier bleiben.”
“Als ich dich am Himmel sah, habe ich mich ebenfalls in dich verliebt”, sagte die Düne.
“Doch wenn du dein schönes Weißes Haar in Regen verwandelst, stirbst du.”
“Die Liebe stirbt nie”, sagte die Wolke. “Sie verändert sich. Ich möchte dir das Paradies zeigen.”
Und sie begann, die Düne mit kleinen Tropfen zu liebkosen, bis ein Regenbogen erschien.
Am nächsten Tag war die kleine Düne mit Blumen übersät. andere Wolken, die ebenfalls zur Mitte Afrikas zogen, vermeinten dort einen Teil der Wälder zu sehen, die sie suchten, und ließen ebenfalls Regen fallen.
Zwanzig Jahre darauf war aus der Düne eine Oase geworden, die die Reisenden mit dem Schatten ihrer Bäume erfrischte.
All das, weil eines Tages eine Wolke nicht zögerte , ihr Leben aus Liebe hinzugeben.

_______________________________________________________________________________


 
Podczas burzy na srodku Morza srodziemnego narodzila się chmura. Nie miala jednak czasu tam dojrzec, gdyz wiatr zaczal spychac wszystkie chmury w kierunku Afryki.
Gdy dotarly nad kontynent, zmienil sie klimat. Na niebie zajasnialo gorace slonce, a ponizej rozciagaly sie zlote piaski Sahary. Wiatr chcial je przeniesc na poludnie, w kierunku dzungli, gdyz nad pustynia prawie nigdy nie pada deszcz.
Mloda chmura, wzorem mlodych ludzi, postanowila poznac swiat i odlaczyła sie od rodzicow i starszych przyjaciol.
- Co ty robisz? - zaintereaowal sie nia wiatr. - Pustynia jest wszedzie taka sama! Wracaj do szeregu, wszyscy zmierzamy do Afryki, gdzie sa gory i przepiekne drzewa.
Jednak mloda chmura nie posluchała go, gdyz z natury byla nieposluszna. Powoli schodziła ku ziemi, az osiadla na lekkim, przyjaznym wietrze unoszacym sie nad zlotymi piaskami. Dlugo spacerowala, az zauwazyla usmiechajaca sie do niej wydme.
Spostrzegla, ze wydma takze byla mloda, niedawno usypana przez wiatr. W jednej chwili zakochala sie w jej zlotych wlosach.
- Witaj - powiedziala. - Jak ci sie wiedzie tam w dole?
- Zyje wsrod innych wydm, slonca, wiatru i karawan, ktore tedy przechodza. Czasem jest straszliwie goraco, ale da sie wytrzymac. A jak ci sie zyje tam w gorze?
- Tutaj tez jest slonce i wiatr, ale za to moge przechadzac sie po niebie i poznawac swiat.
- Moje zycie jest krotkie - poskarzyla się wydma. - Gdy wiatr wroci z dzungli, znikne.
- Bardzo cie to martwi?
- Wydaje mi sie, ze nikomu nie jestem potrzebna.
- Ja czuje to samo, bo gdy zawieje nowy wiatr, polece na poludnie i zamienie sie w deszcz. Taki moj los.
Wydma zawahala sie, po czym spytala:
- Czy wiesz, ze tu na pustyni deszcz nazywamy Rajem?
- Nie przypuszczalam, ze moge zmienic sie w cos tak wspanialego - odparla z duma chmura.
- Slyszalam, jak stare wydmy opowiadaja rozne historie. Mowia, ze po deszczu obrastaja nas ziola i kwiaty. Mnie to nigdy nie spotka, deszcz rzadko pada na pustyni.
Tym razem zawahala się chmura, lecz po chwili usmiechnela się szeroko:
- Jesli chcesz, moge okryc cie deszczem. Kocham cie i chce z toba zostac na zawsze.
- Kiedy zobaczylam cie na niebie, tez sie w tobie zakochalam - odparla wydma. - Ale jesli zmienisz swoja piekna biala czupryne w deszcz, umrzesz.
- Milosc nigdy nie umiera - powiedziala chmura. - Ona sie zmienia, a ja chce pokazac tobie Raj.
I chmura zaczela piescic wydme malymi kroplami deszczu. Dlugo byly razem, az pojawila sie tecza.
Nastepnego dnia wydme obsypały drobne kwiaty.
 Sunace w strone Afryki mlode chmury myslaly, ze tu zaczyna sie dzungla, ktorej od dawna wypatrywaly, wiec zostawily pare kropel. Po dwudziestu latach wydma zmienlla sie w oaze, uzyczajaca podroznym cienia pod drzewami.
A wszystko dlatego, ze ktoregos dnia pewna chmura nie zawahala sie poswiecic zycia z milosci

Wir sind am Samstag zu hochzeit eingeladen.. Zu diesem festlichen Anlass nähe ich mir einen Kleid, im hell blau, alla griechische Göttin. Ich hoffe das ich Rehzeitig fertig werde.
 ________________________________________________________________________________

W sobote wybieramy sie na wesele . Z tej okazji szyje dla mnie i corki sukienki  . Mam nadzieje ze wszystko skoncze na czas.


L.G.
Pozdrawiam.
Donata

P.S. Geschichte  Paulo Coelho
________________

Opowiesc  Paulo Coehlo

Schützenfest

Am Wochenende stand das Schützenfest im Kleingarten auf dem Programm, 

und zu diesem Anlass habe ich Schwarzwälder-Kirsch Cupcakes

gebacken, die haben wir zusamen am Samstag und Sonntag verspeist .
Fast jeder  Frau brachte einen  Kuchen mit,
 man könnte sich nicht Entscheiden was man probieren mag.
Das Rezept reiche ich bei Interesse nach!

____________________________________________________

W weekend swietowalismy cos w rodzaju festynu ( Schützenfest )
Gdzie sie strzela  z wiatrowki do drewnianego ptaka .Kto go zestrzeli zostaje krolem,
na caly rok .
Z tej okazji upieklam czekoladowo-wisniowe Cupcakes.
Prawie kazda kobieta przyniosla ze soba ciasto, ktore jedlismy przez dwa dni.
Jezeli ktos by byl zainteresowany przepisem , to dopisze go innym razem.

Und, feiert Ihr Schützenfest, oder rennt Ihr schön bei dem Gedanken 

daran schreiend weg?

____________________________________________

Tez swietujecie Schützenfest, czy uciekacie tylko na mysl o nim?

Und für diejenigen, die Männer  in Rock mögen ein paar Bilder.

_____________________________________________________

 A dla tych co mezczyzn w spodnicy lubia pare fotek

L.G.
Pozdrawiam.
Donata

Przepis
Do dekoracji massa cukrowa tutaj
Taping
200g  serekbialy smietankowy
200g masla
500g cukru pudru
troche soku z wisni
maslo ucierac z cukrem pudrem do uzyskania bialej massy,
powoli dodawac serka  i ucierac dalej, troche soku z wisni doda nam koloru i smaku.

Ciasto
125g czekolady drobno posiekanej
150g miekiego masla
2 jaja
180g maki
szczypta soli
1/2 lyzeczki soli
1/2 lyzeczki sody do pieczenia
8g kakao .
garsc odsaczonych i posiekanych wisni

Syrop
150ml wody
150g cukru
50 ml likieru wisniowego

Czekolade , mleko i polowe z cukru  ciagle mieszajac zagotowac w garnuszku.
Maslo i reszte cukru utrzec na biala mase, dodac rozbite jajka.
Make , proszek do pieczenia sode i kakao przesiac do ciasta i wszystko wymieszac.
Powoli wlewc gorace mleko z czekolada i mieszac az sie wszystkie skladniki polacza na koniec wsypac wisnie i zamieszac..
Ciasto wlewac do 2/3 wysokosci foremek na Cupcakes.
Piec 15-20 minut w temp.170 stopni

W czasie pieczenia mozemy przygotowac syrop.
Wszystkie skladniki na syrop gotujemy i mieszamy az sie cukier rospusci.

Upieczone babeczki nasaczyc syropem jaszcze jak sa gorace .
Ostudzone babeczki mozemy dekorowac.
masa serowa, kwatki z masy cukrowej, listek miety.

P.S Ja do ciasta dalam polowe z cukru , uwazam ze pieczone z tego przepisu sa za slodkie.
Ale to zalezy od gustu.

DIY T-Shirts

Heute gibt es hier wieder ein kleines DIY  Kinder-T-Shirts für Euch.
_________________________________________________________

Dzisiaj mam dla was male DIY dzieciecej koszulki.

  Das braucht ihr:

     ein T-Shirts     

 ein Bild mit dem Motiv          

     einen cutter samt schneidematte           

 klebeband
    einen Pinsel
     Textilfarbe

________________________________

 

To jest potrzebne:

Koszulka

Rysunek z motywem

Nozyk z mata do ciecia

Pedzel

Farbe do textyli

und so gehts:
1. Schablone herstellen.

2. Schablone mit klebestreifen auf T-Shirt befestigen, damit die Farbe nicht durchgeht, 

Stuck Karton unterlegen.

3. mit dem Pinsel Textilfarbe auftragen.
4.Schablone vorsichtig abziehen.

5 T-Shirt trocknen lassen.

6 Und alles bügeln.

__________________________________________________

I tak to robimy:

1 robimy szablon

2 szablon przyklejamy dwostronna tasmaklejaca do koszulki

,zeby farba sie nie przebila podlozyc kawalek kartonu

3 pedzlem naniesc farbe

4 szaplon uwaznie zciagnac

5 koszulke wysuszyc

6  zaprasowac

Und heute hatten wir Besuch .

Ich war sehr überrascht eine Schnecke  auf unserem Balkon vorzufinden ( 1 Etage)

bei dem Wetter sogar Schnecken haben Durst.

__________________________________________

A dzsiaj odwiedzil nas slimak .

Bylam bardzo zdziwiona znajdojac slimaczka na naszym balkonie.( 1 pietro )

Ale przy tej pogodzie nawet slimakowi chcialo sie pic.

 

 

L.G.

-___________________-

Pozdrawiam.

 

Donata

Juni / Czerwiec

Die römische Götterkönigin Juno hat dem Juni seinen Namen gegeben.

Juno war Göttin der Gestirne und Hüterin der Frauen und Ehe.
___________________________________________________________

Królowa bogów rzymskich Juno. podarowala nazwę czerwcowi.. 

Juno była boginią gwiazd , opiekunem kobiet i małżeństwa.

Gibt`s im Juni Donnerwetter,
wird´s Getreide um so fetter.

______________________________________

Gdy piorunow w czerwcu dozo

wtedy zboza bedzie dozo.

In der Juni warm und nass,
gibt´s viel Frucht und grünes Gras.
___________________________________
Gdy w czerwcu cieplo i mokro jest,
dozo owocow, zielonych traw bedzie wnet.

So schöne Wetter und wir sind erkältet, schade, schade, schade.
_______________________________________________________

Taka piekna pogoda a my jestesmy przeziebieni, szkoda, szkoda ,szkoda.

Und jetzt frühstücken.
_____________________________

A teraz sniadanko.





L.G.
Pozdrawiam.
Donata..

in the Garden

 

Gärten sind grüne Räume unter freiem Himmel.

 Sie geben uns das Gefühl ein Stück Natur für uns allein zu haben.

 _______________________________________________________________________

 Ogrody sa to zielone salony pod otwartym niebem. 

One sprawiaja, ze czesc natury odczuwymy jakby byla nasza.

Wir haben heute die meiste Zeit im Garten verbracht und das schöne Wetter genossen.

 So ein entspannter Tag muss auch mal sein. Morgen soll das Wetter ja leider schon wieder schlechter werden.

___________________________________________________________________

Wiekszosc dzisiejszego dnia spedzilismy w ogrodzie  i delektowalismy  piekna pogode.

 Taki dzien relaksu tez jest potrzebny raz na jakis czas.

 Jutro pogoda ma sie znowu pogorszyc niestety.

.

L.G.

Donata.

.