Wie habe ich entdeckt, dass Ich zur hälfte asiatische Gene habe. / Jak odkrylam, ze mam pol azjatyckie geny.

Sie streifte vor mehr als 2600 Jahren durchs heutige Niedersachsen und starb unter mysteriösen Umständen. Jetzt haben Wissenschaftler das Leben der Moorleiche "Moora" in Teilen erforscht. Es war ein kurzes Leben voller Entbehrung und Leid. Das Teenager-Mädchen hatte einen gutartigen Tumor an der Schädelbasis, eine Verkrümmung der Wirbelsäule und, als sei das noch nicht genug, eine chronische Entzündung der Schenkelknochen. Zu diesem Ergebnis kommt ein Forscherteam aus Paläoökologen, Rechtsmedizinern, Anthropologen und Archäologen. Das Mädchen starb mit 17 bis 19 Jahren und war Linkshänderin. Selbst die Fingerabdrücke waren vortrefflich erhalten. Durch Fingerabdruck Analyse stand fest, dass Sie und ihre Vorfahren aus Europa stammen. Ihre Papillarleisten  am Daumen haben so ähnlich  ausgesehen.
____________________________________________________________________________

Moora zyla ponad 2600 lat temu na obszarach dzisiejszej Dolnej Saksonii i zmarl w tajemniczych okolicznosciach. Teraz naukowcy dokladnie zbadali szczatki mumi z torfowiska . Moora miala krotkie zycie pelne wyrzeczen i cierpienia. Nastolatka miala lagodny guz u podstawy czaszki, i krzywizne kregoslupa, a jakby tego bylo malo, przewlekle zapalenie kosci nog. Do tego wniosku doszedl zespol badaczy: Palentologow, Lekarzy, antropologow i archeologow. Dziewczynka zmarla w wieku 17 do 19 lat i byla leworeczna. Nawet odciski palcow ktore byly zachowane w bardzo dobrym stanie zostały pobrane. Poprzez analize linii papilarnych z kciukow, bylo jasne, ze Moora i jej przodkowie pochodzodzili z Europy. Jej linie papilarne wyglodaly miejwiecej tak.

 Traurige Geschichte nicht war. !

und so kann man nachsehen welche Gene man in sich trägt.

_______________________________________________________________________

 Smutna historia . !
A tak mozesz sie dowiedziec jakie geny nosisz w sobie. 
 

Asia
(Schnecke / Slimak)

Europa
 (Schleifen / Wstazki )

Afrika
(Wellen / Falle)

Leider konnte ich keine bessere bilder im netz finden.
_____________________

Niestety nie mogłem znaleźć lepsze zdjęcia w sieci

  

wenn du an einem Daumen einen Europäischen Fingerabdruck hast und am anderen Daumen einen Asiatischen, wie bei mir,

dann sind deine Vorfahren sehr weit rum gekommen.  Dann bist Du zur hälfte asiatisch.

Wenn deine  Daumen Fingerabdrücke aus Europa und Afrika stammen. Dann sind deine Vorfahren sehr weit gereist und  du bist zur hälfte afrikaner.

Und wenn du dich fragst woher ich das alles weiss.

Ja. ich habe eine Reportage in TV gesehen !
_______________________________________________________

Jezeli masz na jednym kciuku  Europejskie linie papilarne, a na drogim kciuku Azjatyckie. 
Jak ja i moje dzieci.
To twoi przodkowie przeszli kawal drogi, a ty jestes w polowie Azjatka.
Jesli twoje odciski kciukow pochodza z Europy i Afryki.
To twoi przodkowie podrozowali daleko a twoje geny w polowie pochodza z Afryki.
 
O tym wszystkim dowiedzialam sie, ogladajac film dokumentalny w TV!



-

 
 
L.G.
Pozdrawiam.
Donata.

Decke / Kocyk

Beim Blick aus dem Fenster ist es unschwer zu erkennen: Der Herbst ist da! Die Blätter fallen von den Bäumen, es ist kalt und nass draußen.

  Die täglichen Spaziergängen sind immer noch schön, werden aber immer kürzer. 

(Die Gräser sehen so schön aus im Morgentau )

Patrzac przez okno, latwo jest zauwazyc ze:Mamy jesien  tutaj! Liscie spadaja z drzew, jest zimno i mokro na dworze.
 Codzienne spacery sa nadal piekne, ale tez coraz krotsze. 
(Trawy wygladaja tak pieknie w godzinach porannych)

 Wszystie  rodzinne urodziny juz za nami.

 W tym miesiacu moj maz i moja coreczka obchodzili urodziny.

Teraz oczekujemy na nadchodzacy adwent, przed kominkiem otuleni w cieplutkie kocyki.

Moj welniany kocyk kupilam na akcji firmy Spigelburg po odstaniu 3,5 godziny w kolejce.

Kupilam tez wiele innych rzeczy ktore znajda sie pod choinka.

Elli kocyk uszylam z materialu imitujacego futro i satyny.

Tak wiec zimo czekamy.

       Wir haben alle Geburtstage in diesem Jahr schon hinter uns. Im November sind mein Mann und meine  Tochter ein Jahr älter geworden.

Jetzt freuen wir uns auf die Adventszeit, auf dem Sofa vor dem Kamin eingekuschelt in meine neue eigene Strickdecke. Die Decke habe ich bei Spiegelburg im Aktionsverkauf nach ca. 3 Stunden Schlangestehen gekauft, zusammen mit vielen  anderen Sachen die ich an Weihnachten verschenken möchte.
Elli´s Kuscheldecke habe ich genäht. Eine Seite aus Pelzimitat, die Andere Satin.
Der Winter kann also kommen.

 L.G.
Pozdrawiam.

Lisa

Wir haben Nachwuchs !!!!
Dies ist unser Mädchen Lisa,

 und wie sie  meine Tochter nennt, Misses Kipling, ist ca.1 bis 2 Jahre alt.

Seit eine Woche Mitglied unserer Familie.

Wir haben sie im Tierschutzverein Lengerich-Westerkappeln gesehen und sofort in unsere Herzen eingeschlossen.

Eingentlich wollten wir uns ein kleines Kätzchen ansehen, aber Lisa hat uns so verzaubert, sie hat so rührend mit unserer Tochter gespielt, da wussten wir sofort das sie zu unserer Familie gehört.
Sie ist ein sauberes, verspieltes und gut erzogenes Kätzchen
und bereichert unser Leben sehr. 
_____________________________________________________________________________

 Rodzinka sie powiekszyla!!!
Oto nasza panienka Lisa,
 albo jak  mówi moja córka, Misses Kipling, ma około 1 do 2 lat. 
Od tygodnia jest członkakiem naszej rodziny. 
Widzieliśmy ja w schronisku zwierzat w Lengerich-Westerkappeln i natychmiast zagoscila w naszych sercach.
Bylismy w schronisku zeby zobaczyc male kotki, ale Lisa nas zachwycila ( tak wzruszajaco bawila sie z nasza corka) I wiedzielismy od razu ze nalezy do naszej rodziny
Jest tez dobze wychowana, czysta i zabawna kotka.
I znacznie  wzbogaca nasze codzienne zycie.

Und deshalb freue ich mich auf lange Winterabende mit Kerzenlicht, knisterndem Ofenfeuer und   schnurrenden Katze mit uns auf unsere Sofa.!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I dlatego ciesze sie bardzo na dlogie zimowe wieczory z blaskiem swiec, skwierczacym ogniem w kominku, i mruczacym kotkiem na maszej sofie !


Miauuuu
L.G.
Pozdrawiam
Donata

Halloween !

Heute mal nur ein paar Bilder... 

Mein Sohn hat sich dieses Jahr eine Halloween Party bei uns zu hause gewünscht,
und bekommen !
_______________________________________________________

Dzisiaj tylko pare fotek........

Moj syn zazyczyl sobie w tym roku Halloween Party u nas w domu.
wiec  zrobilismy !
-_____________________________________________________________-

 Halloween sweet table !

HAPPY HALLOWEEN !!!!

Kürbis / Dynia

Wie auch im letzten Jahr haben wir wieder  Halloween Kürbis geschnitzt und vor unsere Haustür gestellt.
Im diesem Jahr ist der gar nicht gruseli!
_________________________________________________________


Jak co roku, na Halloween wycinalismy dzsiaj dynie, ktora zdobi wejscie do naszego domku.
W tym roku nie przestraszy nikogo !

 

:-)

 Donata

Herbstferien / Jesienne ferie

 Hallo Ihr Lieben!
Hallo Kochani !

Herbstferien, ja!  Die genießen wir auch. Im Garten, im Wald, zu Hause. Fast jeden Morgen sind wir im Wald Pilze suchen.
_____________________________________________________________________________

Ferie jesienne, tak ! Korzystamy z nich i z pieknej pogody.
 Prawie co dziennie jestesmy w lesie i zbieramy grzyby.
W tym sezonie jest ich naprowde sporo!!

 

( und wenn sich jemand fragt, wo sind die Körbe, die habe ich )
___________________________________________________________
( a jezeli ktos sie pyta, gdzie sa kosze? to ja je niose)

Das erinnert mich immer an die Sonntag Vormittage, an denen ich mit meinem Vater gemeinsam Pilze gesucht habe.  Und diese Saison gibt es Sie wieder in großen Mengen !!!!

Die Pilze werden dann getrocknet und  Weihnachten kommen Sie auf unseren Tisch.
____________________________________________________________________________

Takie rodzinne zbieranie grzybow.
Przypomina mi  niedzielne przedpoludnia kiedy razem z Tata i siostrami zbieralysmy grzyby (zazwyczaj na poligonie) ! Kupe lat temu!
Grzybki sa suszone zeby w Boze narodzenie zagoscily na naszym wigilijnym stole.

Ist es bei Euch  auch so warm geworden?  24 Grad hatten wir hier( wahrscheinlich die letzten warmen Tage in diesem Jahr ). Das muss man noch auskosten!

Den Garten haben wir für den Winter schon vorbreitet. Unseren Olivenbaum vom Balkon in Küche gestellt um Ihn vor dem großen Temperaturschock  zu bewahren.

Und unser Haus herbstlich dekoriert .
_______________________________________________________________________

Jest u was tez tak cieplo ? U nas bylo 24 stopni ( napewno ostatnie cieple dni w tym roku)
Trzeba bylo je wykorzystac!
Dzialke przygotowalismy juz do zimy. Drzewko oliwkowe przenioslam juz do kuchni, zeby zoszczedzic jemu pozniejszego szoku temperatury.
I skromnie udekorowalam jesiennie nasze mieszkanie.

Vor uns liegt noch eine Woche  Ferien, da bereite ich die Haloweenfeier meines Sohnes vor.
_____________________________________________________________________________

Przed nami jeszcze tydzien wolnego, bedziemy przygotowywac Haloweenparty mojego syna.

Also ich wünsche Euch noch schöne Herbsttage weiterhin.
__________________________________________________________

Tak wiec zycze wam dolej tak pieknych jesiennych dni .

Donata.

Septemberfest / Uroczystosc wrzesniowa

 

Hallo!!!

75 Jahre wurde unsere Stadt. Am Wochenende haben wir es gefeiert.
3 Tage bomben Stimmung, bomben Wetter, bomben Programm..
Verschiedene Bands waren auf mehreren Bühnen in der Stadt verteilt.
Im jeder Ecke wartete eien Überraschung, da ein Clown, da eine Karussell, da eine Bude mit Leckereien. Ich durfte kulinarische Spezialitäten von verschiedenen Länder kosten ( das war lecker).
Und zur Krönung am Sonntag haben wir ein sehr schönes Konzert genossen und Feuerwerk bewundert.
_________________________________________________________________________

W ostatni weekend obchodzilismy 75 rocznice naszego miasta.
3 dni bombowego nastroju, bombowej pogody, bombowego programu.
Liczne zespoly wystepowaly na roznych trybunach w miescie.
Na kazdym rogu czekala jakas niespodzianka, tu Clown, tam karuzela,i stojiska ze smakolykami roznych krajow.( ktore naturalnie musialam zkosztowac).
A w niedziele delektowalismy sie pieknym koncertem i podziwialismy sztuczne ognie.

In unserem Garten ist Erntezeit .
Mais habe ich gekocht und eingefroren.
Die restlichen  Gurken  musste ich einmachen.  Groß und ein bisschen älter, waren Sie für einen Salat nicht mehr geeignet.

Aber zum einmachen perfekt. Mexikanisch musste es sein (Ein Knaller auf jeder Party) .
Die Gurken serviere ich zur rustikalen Brotzeit, auch zur Grill und Partyzeit werden sie gerne gegessen.
Ich mag die Süße, die Säure , die spannende Schärfe.
Als Beilage zum dunklen Fleisch nur zum empfehlen.
_________________________________________________________________

Na dzialce czas zniw w toku.
Kukurydze ugotowalam i zamrozilam.
Wyrosniete ogurki kture juz na salatke sie nie nadaja zakonserwowalam po mexykansku.
( chit nur. 1 na kazdej imprezie )
Podaje je rowniez do chleba, super do grylowanego miesa, no i na party jako zakaska.
Slodko kwasne z zaskakujaca ostroscia, uwielbiam to polaczenie.
Do czerwonego miesa bardzo polecam.

Gurken Mexikanisch

2,5 kg Gurken

4 El Salz

2 Tl Chili

4 Gläser Zucker

4 Knoblauch zehn

6 El Öl

1,5 Gläser Essig

Die Gurken schächlen, halbieren und mit einem Löffel die Samen herauskratzen.

Gurken in Stücke oder in Stifte schneiden

ie Gurken schälen, halbieren und mit einem Teelöffel die Samen von oben nach unten herauskratzen. Gurken in 2cm Stücke schneiden oder in Stifte, welche aber dem Glas angepasst werden sollen

Die Gurken schälen, halbieren und mit einem Teelöffel die Samen von oben nach unten herauskratzen. Gurken in 2cm Stücke schneiden oder in Stifte, welche aber dem Glas angepasst werden sollen.

ie Gurken schälen, halbieren und mit einem Teelöffel die Samen von oben nach unten herauskratzen. Gurken in 2cm Stücke schneiden oder in Stifte, welche aber dem Glas angepasst werden sMit 4 El Salz  salzen und für ca. 6 Stunden stehen lasen . Währenddessen den Sud kochen.
Im einen Topf 6 El Öl , 1,5 Gläser Essig und 4 Gläser Zucker aufkochen. Abkühlen.
 Aus den Gurken Wasser abgießen,  fein gehackten Knoblauch und  Chili dazugeben.
Im Einweckglas Gurken schichten über die  Gurken den  Sud gießen. Der Sud sollte 2 cm über den Gurkeninhalt stehen.Verschließen mit einem sterilen Deckel.
  Verschlossen hält es bei diesem Vorgang 3-4 Monate.

_________________________________________________________________________________

Ogorki po mexykansku

 

2,5 kg ogorkow 

4 lyzkisoli 

2 lyzeczki chili 

4 szklanki cukru 

4 zabki dziesięciu 

6 lyzek oleju 

1,5 szklanki octu

Ogorki obrac przepolowic i lyzeczka wyczyscis ogorki z nasienia.

Pociac na slobki i posolic 4 lyzkami soli - odstawic na 6 godzin.

W tym czasie zagotowac zalewe.

W garku 1,5 szklanki octu, 4 szklanki cukru i 6 lyzek oleju zagotowac i odstawic do ostygniecia.

Z ogorkow odlac sok, dodac posiekany drobno czosnek i chili wymieszac i napetnic ogorkami sloiki.

Zalac zalewa tak zeby ogorki byly pokryte 2 cm zalewa, dokladnie zamknac sterylna pokrywka.

zamkniete mozna je przechowywac 3-4 miesiace.

L.G
Pozdrawiam.
Donata.