Hallo Neues Jahr!!! / Hallo Nowy Rok!!!

Hallo !!! 

Es ist wieder so weit, Zeit für gute Vorsätze:

-weniger zu arbeiten

-abnehmen

-mehr Zeit für die Familie und Freunde

- mehr Sport zu treiben

Das Übliche eben.

Hier ein tolles Rezept (gelesen in VOGUE) einer tollen Frau, das auch heute,

Nach mehr als 200 Jahren, noch gut Funktioniert.

Es stammt von Catharina Elisabeth Goethe.

__________________________________________________________________

I znowu nadszedl czas, na dobre postanowienia na nowy rok.

-mniej pracowac

-schudnac

-wiecej czasu dla rodziny i znajomych

-uprawiac wiecej sportu

Takie zwykle postanowienia.

Wiec podaje przepis ( wyczytany w VOGUE) wspanialej kobiety,

ktory dzisiaj  200 lat w przod , dobrze funkcjonuje.

Przepis napisala Catharina Elisabeth Goethe.

Das Rezept / Przepis

Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Neid, Bitterkeit, Geiz,Pedanterie

und zerlege sie in 30 oder 31 Teile,

sodaß der Vorrat für ein Jahr reicht.

Jeder Tag wird einzeln angerichtet aus 1 Teil Arbeit und 2 Teilen Frohsinn und Humor.

Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu,

1 Teelöffel Toleranz,.1 Körnchen Ironie und 1 Priese Takt.

Dann wird die Masse mit sehr viel Liebe übergossen.

Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten und 

serviere es täglich mit Heiterkeit.
_________________________________________________________________

Bierzemy  12 miesiecy, czyscimy je do czysta ze skapstwa, goryczy i zazdrosci.
Dzielimy na 30 albo 31 czesci.
Tak zeby ten zasob starczyl na caly rok.
Kazdy dzien mieszamy na nowo z 1 czesci pracy,
z 2 czesci wesolosci i humoru.
Dodajemy 3 czubate lyzki optimizmu,
1 lyzeczke tolerancji, 1 granulki ironi i 1 szczypty taktu.
Mieszamy i oblewamy ta mase miloscia.
To danie dekorujemy bukietem małych uprzejmości i
podajemy na co dzień z radością.

Guten Rutsch ins neue Jahr  /  Dobrego poslizgu w nowy rok

Donata