Tag der heiligen Barbara / Dzien swietej Barbary

 

                   Die Legende nach Barbara war eine schöne und intelligente Frau, die sich taufen ließ,

ohne dass ihre heidnischen Eltern etwas davon wussten.

Ihr Vater, der reiche Dioskurus von Nikomedia, ließ sie darauf gefangen

nehmen und als Christin zum Tod durch Enthaupten verurteilen

Der Vater vollstreckte das Urteil selbst, 

aber ein Blitz traf ihn und er verbrannte.

Die Legende erzählt, dass Barbara in der Gefängniszelle einen Kirschbaumzweig mit ein paar

Tropfen aus ihrem Trinkgefäß benetzt hat.

Es tröstete sie vor ihrem Tod, dass der Zweig zu blühen anfing.

Nach dieser Legende schneidet man am 4 Dezember von Apfel-Kirschbäumen 

Zweige ab und stellt sie in eine Vase.

Blühen sie am Weihnachtsfest, so ist das ein gutes Zeichen für die Zukunft
_________________________________________________________________

Jak opowiada legeda barbara byla piekna i inteligetna dziewczyna, ktora sie ochrzcila
bez wiedzy niewizacych rodzicow.
Jej ojciec, bogaty Dioskurus z Nikomedia, dowiedziawszy sie o tym kazal ja schwytac,
i jako chrzescijanina ukarac na smierc przez sciecie glowy.
Ojciec sam byl katem, ale gdy chcial jej sciac glowe,
 zostal trafiony przez piorun i umarl na miejscu.
Legeda opowiada , gdy Barbara byla uwieziona w wiezieni.
Znalazla tam kawalek potyczka z wisni i namaczala go woda ze swojego dzbanka.
Gdy zakwitl pocieszal ja w chwilach przed jej smiercia.
Pod ta legede scina sie 4 grudnia galazke z wisni albo jabloni i wklada sie je do wazy.
Jezeli zakwitnie na swieta To jest dobry znak na nadchodzaca przyszlosc.

Wollt ihr auch mal Barbarazweige zum Blühen bringen?

Man nahm sie früher als Orakel: Blühten sie an Weihnachten,

 gab es im Nächsten Jahr eine gute Obsternte.

Und die Mädchen gaben jedem Zweig den Namen eines Verehrers.

Wessen Zweig an Weihnachten zuerst blühte,

der würde vielleicht der zukünftige Ehemann werden.

So geht´s: Schneidet von einem Obstbaum, am Besten von einem Kirschbaum,
 ein paar Zweige ab.
Klopft die Stiele mit einem Hammer ein bisschen weich, bevor ihr sie in die Vase
stellt, dann können sie besser Wasser aufnehmen.

_______________________________________________________________

Moze tez sprobujecie galozgi Barbary wstawic do wozonu.
Kiedys uwazano je za orakel.
Gdy zakwitly na wigilie oznaczalo to dobre zbiory w przyszlym roku.
A dziewczeta nadowaly kezdej galazce imie wielbiciela,
ktora pierwsza zakwitla, to za tego wyjdzie za maz.
Tak to sie robi: Obcinamy pare galazek z wisni albo jabloni.
 Koncowki optukujemy mlodkiem zeby byly bardziej miekkie,pobieraja wtedywiecej wody .
I wstawiamy je do wazonu.

Mal sehen ob Meine Barbarazweige Weihnachten erblühen.
______________________________________

Zobaczymy czy moje galazki Barbary zakwitna na gwiazdke.



P.S  Heute hat meine Schwester Namenstag.
 Alles gute kleine Schwester.
__________________________________________

P.S Dzisiaj ma moja siostra imieniny.
Wszystkiego najlebszego mala siostrzyczko.

Schöne Grüße./ Piekne pozdrowienia.
Donata