Ein Tag auf dem Bauernhof in Polen. / Jeden dzien na wiosce w Polsce.

Mein Patenkind hat Kommunion gefeiert.
 Und wir  hatten guten Grund für ein paar Tage nach Polen zu reisen und die Familie  zu besuchen . Einen Tag haben wir bei meinen Eltern verbracht

Wie viele Familien, die auf einem Dorf in Polen  leben, haben auch meine Eltern ein paar Tiere hinterm Haus. Kein Bauernhof, sondern nur ein paar Hühner und Enten, ein paar Kaninchen und eben Pferde, Hunde und Katzen. Sie haben auch einen kleinen Garten und ein kleines Feld für Kartoffeln. Mann muss ja irgendwie durch die harten polnischen Winter kommen.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Moja Chrzestnica swietowala pierwsza Komunie Swieta.
Mielismy wiec okazje na pare dni wyjechac do Polski i odwiedzic rodzine.
Jeden dzien spedzilismy u moich rodzicow.
Jak wiele rodzin zyjacych w polskich wioskach, tak i moi rodzice choduja zwierzeta.
Tak dla siebie pare kurek i kaczek, pare krolikow , konie, psy i koty.
Maja tez maly ogrodek i troche ziemi poza domem gdzie zazwyczaj sadza kartofle.
Trzeba sobie jakos dac rade potczas srogiej polskiej zimy.

früher und heute / kiedys i dzis

.

Transportmittel früher und heute (ha ha).// Srodki tronsportu kiedys i dzisiaj(ha ha).

....

Die Kinder haben so viel Spaß mit den Tieren gehabt.
_________________________________________________-

Dzieciaki mieli wielka ucieche i zabawe ze zwiezetami.

L.G
Donata

.

Hallo Mai !!!

Wir genossen  den 1 Mai.   Einen richtig gemütlichen, freien Tag und machten eine Fahrradtour.

In unserer Gegend ist es nämlich eine Tradition am 1. Mai eine Fahrradtour zu machen.
______________________________________________________________________

To byl udany dzien wolny od pracy . Uczcilismy go wycieczka rowerowa.
W naszej okolicy to juz tradycja ze w dzien 1 Maja prawie wszyscy wsiadaja na rower i w droge.

Das Wetter hatte auch mit gespielt.
_______________________________

Pogoda tez dopisala.

  Wir haben zahlreiche Spielplätze besucht ,
___________________________________________

Odwiedzilismy wiele placow zabaw,

 Was getrunken und live Musik gehört.
________________________________________

Wypilismy male co nie co , posluchalismy muzyki .

Elli  hat natürlich getanzt / Elli caly czas  tanczyla.

Und das bin ich und mein Schatz in 40 Jahren .
________________________________________________
A to ja i moj maz za 40 lat.

Habt alle einen schönen Start in einen hoffentlich sehr sonnigen Mai !
_________________________________________________________
Zycze wszyskim pieknego startu w miesiac Maj (mam nadzieje ze slonecznego) !

 L.G.
Donata

Ein Topf voller Blumen / Garnek pelen kwiatow

So weit wie ich zurück denken kann.

Immer gutes Wetter am meinem Geburtstag gehabt,  

(Waaahnsinn was  für ein Temperaturumschwung wir haben  (24 Grad))

 und hoffe das es auch in Zukunft so bleibt!

-------------------------------------------------------------

Jak tylko siegam pamiecia,

w moje urodziny mielismy  dobra pogode

( Nie do wiary jakie skoki temperatury (24 stopni mamy)) .

Mam nadzieje ze w przyszlosci sie nie zmieni!

 Wir haben meine Geburtstag mit Kaffee und Kuchen gefeiert.

Eine von dem vielen Geschenken die ich bekommen habe

war der Topf voller Blumen ( von meine Schwägerin , tolle Idee nicht nur zum Geburtstag )
Hier Paar Bilder von dem Topf die ich euch zeigen möchte.

--------------------------------------------------------------------------

Urodziny spedzilismy przy Kawie i ciescie.

Jeden z prezetow ktore dostalam ,

Byl garnek pelen kwiatow ( od mojej szwagierki, super pomysl nie tylko na urodziny)

Tutaj pare fotek ktore chciala bym wam pokazac. 

 

 und wie gefällt es euch?

--------------------------------------------

I jak wam sie podoba?

L.G.

---------

G.P.

Donata 

 

Was für ein Wetter / Jaka piekna pogoda.

Im Moment sind wir viel mit den Kindern draußen in der Natur.

Das tolle Wetter muss man einfach auskosten.

Wer weiss wie lange es anhält.
_____________________________________________________________

Ostatnio  dozo czasu spedzamy z dziecmi na dworze .
Ta piekna pogode musimy wykorzystac.
Ciekawe jak dlugo jeszcze potrwa.

Am Wochenende haben wir gegrillt und im Garten gemütlich gemacht.
___________________________________________________________

Niedziele spedzilismy  przytulnie  na dzialce  i  grylowalismy .

und auch Abends haben wir Draußen gesessen, und dem Himmel beobachtet
________________________________________________________________-

I wieczorem siedzielismy jeszcze na dworze i podziwialismy niebo.

L.G.
Donata

Was am Menschen witzig ist

>>Sie denken immer verkehrt herum : Sie wollen schnell erwachsen werden und sehen sich später nach der verlorenen Kindheit. 

Um Geld zu  verdienen, setzen sie ihre Gesundheit aufs Spiel, und geben später viel Geld aus.

um wieder gesund zu werden.

Sie denken so sehr an die Zukunft, dass sie die Gegenwart vernachlässigen,

Und am Ende erleben sie weder die Gegenwart noch die Zukunft.

Sie leben so, als würden sie nie sterben, und sterben, als hätten sie nie gelebt.>>
Die Geschichte habe ich neulich gelesen, sie gefiel mir so gut das ich sie mit euch teilen wollte, und stimmt sie?
______________________________________________________________________________________


 Co jest najsmieszniejsze w ludziach. 


  -Zawsze mysla na odwrot: spieszy im sie do doroslosci, a potem wzdychaja za utraconym dziecinstwem. Traca zdrowie, by zdobyc pieniadze, potem traca pieniadze, by odzyskac zdrowie.
Z troska mysla o przyszlosci, zapominajac o chwili obecnej, i w ten sposob nie przezywają ani terazniejszosci, ani przyszlosci.
Zyja, jakby nigdy nie mieli umrzec, a umieraja, jakby nigdy nie zyli. 
Ta historie ostatnio przeczytalam, tak mi sie spodobala ze chcialam sie nia z wami podzielc, i jest to prawda?

Wir sind zu zeit im Garten beschäftigt .

______________________________________

My ostatnio jestesmy zajeci dzialka.

Die ersten Blumen sind da . / Pierwsze kwwatki juz rosna.

L G
Donata

P.s.

Geschichte -Paulo Coelho

Frohe Ostern / Wesolych Swiat !

Ich Grüße euch von unserem Osterfrühstücks Tisch.

_______________________________________________-

Pozdrawiam was z naszego sniadania Wielkanocnego.

Ich wünsche Euch allen wundervolle Osterfeiertage mit viel Sonnenschein !

_____________________________________________________________________

Zycze wam przepieknych dni Swiatecznych z doza iloscia slonca !

Donata.

Osterei / Pisanki

Das Ei hat schon immer und überall auf der Welt besondere Bedeutung 

für den Frühling und die Wiederkehr des Lebens gehabt.

Im 5 Jahrhundert erkannte die Kirche das Ei als Symbol für die Auferstehung 

Christi an :( An Ostertagen soll jeder Christ ein Ei essen.)

Über die Jahrhundert haben sich viele Techniken entwickelt,

wie man das Osterei gestalten kann.

Wir bemalen unsere  Eier schon immer mit Bienenwachs und dann in Farbe.
____________________________________________________________________

Juz od dawna na swiecie jajko  spelnialo specialne znaczenie 
 Bylo osnaka wiosny i powrotu do zycia.
W 5 wieku przejol kosciol dla siebie symbol jajka,
 jako symbol zmartwychstania  Jezusa .
(W czasie swiad powinien kazdy katolik zjesc jedno jajko).
Przez stulecia powstaly przerozne techniki malowania jajka.
My nasze jajka malujemy tradycyjnie woskiempszczelim a potem w farbie.

Ihr braucht.
Bienenwachs.
Teelichtlampe.
Stecknadel mit Glas Kopf die man in einen Bleistift steckt
Farben.

Und so geht es.
Bienenwachs aufwärmen.
 Mit der Stecknadel in warmes Wachs tauchen und schnell das Ei bemalen.

___________________

Potrzebujemy.
Woskpszczeli
Lampe na swieczke
Szpilki ze szklana glowka ktora sie wbija na olowek.
Farbki do jajek

I tak to robie.
W lampce podgrzewam wosk.
Mocze w goracym wosku szpilke  i szybko nakladam wosk na jajko.

Einen Strich ziehen und wieder in das Wachs tauchen
 und so weiter bis das Ei vollständig bemalt ist.
__________________________________________________-

Po kazdej kropce albo kresce zamoczyc szpilke w wosku i
tak dalej az cale jajko bedzie pomalowane.

Jetzt das Ei  in Farbe tauchen und dann  sieht es so aus.
_________________________________________________

A teraz do farbki moje wyglada tak.

Oder man kann verschiedene Motive auf schon bemaltem Eier kratzen.
_________________________________________________________

Czasami wydrapujemy rozne motywy na pomalowanych wczesniej jajkach.

L.G.
Donata