Schützenfest

Am Wochenende stand das Schützenfest im Kleingarten auf dem Programm, 

und zu diesem Anlass habe ich Schwarzwälder-Kirsch Cupcakes

gebacken, die haben wir zusamen am Samstag und Sonntag verspeist .
Fast jeder  Frau brachte einen  Kuchen mit,
 man könnte sich nicht Entscheiden was man probieren mag.
Das Rezept reiche ich bei Interesse nach!

____________________________________________________

W weekend swietowalismy cos w rodzaju festynu ( Schützenfest )
Gdzie sie strzela  z wiatrowki do drewnianego ptaka .Kto go zestrzeli zostaje krolem,
na caly rok .
Z tej okazji upieklam czekoladowo-wisniowe Cupcakes.
Prawie kazda kobieta przyniosla ze soba ciasto, ktore jedlismy przez dwa dni.
Jezeli ktos by byl zainteresowany przepisem , to dopisze go innym razem.

Und, feiert Ihr Schützenfest, oder rennt Ihr schön bei dem Gedanken 

daran schreiend weg?

____________________________________________

Tez swietujecie Schützenfest, czy uciekacie tylko na mysl o nim?

Und für diejenigen, die Männer  in Rock mögen ein paar Bilder.

_____________________________________________________

 A dla tych co mezczyzn w spodnicy lubia pare fotek

L.G.
Pozdrawiam.
Donata

Przepis
Do dekoracji massa cukrowa tutaj
Taping
200g  serekbialy smietankowy
200g masla
500g cukru pudru
troche soku z wisni
maslo ucierac z cukrem pudrem do uzyskania bialej massy,
powoli dodawac serka  i ucierac dalej, troche soku z wisni doda nam koloru i smaku.

Ciasto
125g czekolady drobno posiekanej
150g miekiego masla
2 jaja
180g maki
szczypta soli
1/2 lyzeczki soli
1/2 lyzeczki sody do pieczenia
8g kakao .
garsc odsaczonych i posiekanych wisni

Syrop
150ml wody
150g cukru
50 ml likieru wisniowego

Czekolade , mleko i polowe z cukru  ciagle mieszajac zagotowac w garnuszku.
Maslo i reszte cukru utrzec na biala mase, dodac rozbite jajka.
Make , proszek do pieczenia sode i kakao przesiac do ciasta i wszystko wymieszac.
Powoli wlewc gorace mleko z czekolada i mieszac az sie wszystkie skladniki polacza na koniec wsypac wisnie i zamieszac..
Ciasto wlewac do 2/3 wysokosci foremek na Cupcakes.
Piec 15-20 minut w temp.170 stopni

W czasie pieczenia mozemy przygotowac syrop.
Wszystkie skladniki na syrop gotujemy i mieszamy az sie cukier rospusci.

Upieczone babeczki nasaczyc syropem jaszcze jak sa gorace .
Ostudzone babeczki mozemy dekorowac.
masa serowa, kwatki z masy cukrowej, listek miety.

P.S Ja do ciasta dalam polowe z cukru , uwazam ze pieczone z tego przepisu sa za slodkie.
Ale to zalezy od gustu.

DIY T-Shirts

Heute gibt es hier wieder ein kleines DIY  Kinder-T-Shirts für Euch.
_________________________________________________________

Dzisiaj mam dla was male DIY dzieciecej koszulki.

  Das braucht ihr:

     ein T-Shirts     

 ein Bild mit dem Motiv          

     einen cutter samt schneidematte           

 klebeband
    einen Pinsel
     Textilfarbe

________________________________

 

To jest potrzebne:

Koszulka

Rysunek z motywem

Nozyk z mata do ciecia

Pedzel

Farbe do textyli

und so gehts:
1. Schablone herstellen.

2. Schablone mit klebestreifen auf T-Shirt befestigen, damit die Farbe nicht durchgeht, 

Stuck Karton unterlegen.

3. mit dem Pinsel Textilfarbe auftragen.
4.Schablone vorsichtig abziehen.

5 T-Shirt trocknen lassen.

6 Und alles bügeln.

__________________________________________________

I tak to robimy:

1 robimy szablon

2 szablon przyklejamy dwostronna tasmaklejaca do koszulki

,zeby farba sie nie przebila podlozyc kawalek kartonu

3 pedzlem naniesc farbe

4 szaplon uwaznie zciagnac

5 koszulke wysuszyc

6  zaprasowac

Und heute hatten wir Besuch .

Ich war sehr überrascht eine Schnecke  auf unserem Balkon vorzufinden ( 1 Etage)

bei dem Wetter sogar Schnecken haben Durst.

__________________________________________

A dzsiaj odwiedzil nas slimak .

Bylam bardzo zdziwiona znajdojac slimaczka na naszym balkonie.( 1 pietro )

Ale przy tej pogodzie nawet slimakowi chcialo sie pic.

 

 

L.G.

-___________________-

Pozdrawiam.

 

Donata

Juni / Czerwiec

Die römische Götterkönigin Juno hat dem Juni seinen Namen gegeben.

Juno war Göttin der Gestirne und Hüterin der Frauen und Ehe.
___________________________________________________________

Królowa bogów rzymskich Juno. podarowala nazwę czerwcowi.. 

Juno była boginią gwiazd , opiekunem kobiet i małżeństwa.

Gibt`s im Juni Donnerwetter,
wird´s Getreide um so fetter.

______________________________________

Gdy piorunow w czerwcu dozo

wtedy zboza bedzie dozo.

In der Juni warm und nass,
gibt´s viel Frucht und grünes Gras.
___________________________________
Gdy w czerwcu cieplo i mokro jest,
dozo owocow, zielonych traw bedzie wnet.

So schöne Wetter und wir sind erkältet, schade, schade, schade.
_______________________________________________________

Taka piekna pogoda a my jestesmy przeziebieni, szkoda, szkoda ,szkoda.

Und jetzt frühstücken.
_____________________________

A teraz sniadanko.





L.G.
Pozdrawiam.
Donata..

in the Garden

 

Gärten sind grüne Räume unter freiem Himmel.

 Sie geben uns das Gefühl ein Stück Natur für uns allein zu haben.

 _______________________________________________________________________

 Ogrody sa to zielone salony pod otwartym niebem. 

One sprawiaja, ze czesc natury odczuwymy jakby byla nasza.

Wir haben heute die meiste Zeit im Garten verbracht und das schöne Wetter genossen.

 So ein entspannter Tag muss auch mal sein. Morgen soll das Wetter ja leider schon wieder schlechter werden.

___________________________________________________________________

Wiekszosc dzisiejszego dnia spedzilismy w ogrodzie  i delektowalismy  piekna pogode.

 Taki dzien relaksu tez jest potrzebny raz na jakis czas.

 Jutro pogoda ma sie znowu pogorszyc niestety.

.

L.G.

Donata.

.

Das Bad ist fertig! / Lazieka skonczona!

Wir haben das Bad in weiß gestrichen.

----------------------------------------------------------

Lazienke pomalowalismy na bialo.

Damals beim Umbau von unserem Bad, habe ich an ein Bad auf einem Luxus Schiff gedacht..

Klein aber gemütlich. Die Fliesen sind in Holz Optik, Holzfliesen waren uns zu teuer.

(Die Fliesen im Bad habe ich selbst verlegt, darauf bin ich richtig stolz)
_____________________________________________________________________

Przy przebudowie naszej lazieki, chcialam zeby przypominala lazienke na luxusowym statku.
Mala ale przytulna. Kafelki to imitacja drzewa, kafelki drzewne byly dla nas za drogie.
( te kafelki sama kladlam, jestem z tego bardzo dumna )

vorher / przed

Die dusche ist gleichzeitig auch die Badewanne
___________________________________________________________

A prysznic zamienia sie w wanne, i odwrotnie..

Ein Regal für die Düfte darf auch nicht fehlen!

DAS PARFUM IST DAS UNSICHTBARE
ABER UNÜBERTREFFLICHE MODEACCESSOIRE:
ES VERKÜNDET DIE ANKUNFT UND VERZÖGERT DEN ABSCHIED

                                                                                  COCO CHANEL
Ich mische die auch gerne, dabei entstehen unterschiedliche Duftnoten.
________________________________________________________________________

Regalu na pachnidla tez nie moze brakowac!

Perfumy to niewidzialne
  ale tez niezastapione akcesoria mody:
Zapowiada przybycie i opoznia pozegnanie.

                                                                                                COCO CHANEL
Ja zazwyczaj mieszam je ze soba, przy tym powstaja przeruzne barwy zapachowe.

 L.G
----------------------------------- 
Pozdrawiam.
Donata 

.P.S Die Badezimmer Möbel und Waschbecken sind von Villeroy und Boch.

--------------------------------------------------------------------

P.S  Meble Lazienkowe i umywalka Villeroy und Boch.

Wir Backen / Pieczemy

Deckoriert von meinem Sohn

 Hallo!

Den Muttertag haben wir aktiv verbracht, wir waren nämlich schwimmen.

Schon lange hatten wir nicht mehr so viel Spaß nicht miteinander.

Und Elli konnte man aus dem Wasser garnicht rausholen.
_________________________________________________________________

Dzien matki ( w niemczech jest on 8 maja) sbedzilismy bardzo aktywnie
 Bylismy caly dzien na basenie.
W koncu czas spedzony wspulnie na zabawie i bez obowiazku.
A Elli nie moglismy z wody wyciagnac tak jej sie spodobalo.

Schöne Blumen habe ich von meinen Kindern bekommen ( eine Art von Orchideen )

____________________________________________________________________________

Piekne kwiaty od dzieci dostalam ( jakis art orchidei)

Und heute haben wir Cupcakes gebacken.
__________________________________________________

A dzisiaj pieklismy Cupcakes .

Rezept

Für den Biskuitteig

200g weiche Butter

200g Zucker

1 Prise Salz

Vanillezucker

4 Eier

200g mehl, mit 2 teelöffel Backpulver

125g Schokolade gehackt.

Für den Zuckersirup

150 ml Wasser

150 g Zucker

ausgeschabte Vanilleschote


Butter, Zucker, Salz und Vanillezucker in eine Rührschüssel geben und zu einer blassen,
luftigen Masse verrüren.
In einer zweiten Schüssel die Eier leicht schlagen  und langsam unter schnellen Schlagen zur Buttermischung geben.
Wenn das Ei in die Buttermischung eingerürt ist, das Mehl  einsieben die Schokolade ( gehackt) da zu geben und rüren, bis sich der Teig gerade eben zusammenfügt.
Die Cupcake-Förmchen vorsichtig zu zwei Dritteln füllen.
12 -15 Minuten backen.
Während die Cupcakes backen, den Zucker-sirup herstellen.
wasser, Zucker, und Vanilleschote in einen topf geben und zum Kochen bringen.
Köcheln lassen, bis sich die Zuckerkristalle aufgelöst haben.
Zu Seite stelen und leicht abkülen lassen.
Mit einen Backpinsel die Oberflächen der Cupcakes mit  Zuckersirup tränken,
solange sie noch warm sind.
Abkülen lassen und dekorieren
___________________________________________________________________________________


Przepis

Na ciasto biszkoptowe
200g masla miekiego
200g cukru
szczypte soli
cukiervaniliowy
4 jajka
200g maki z 2 lyzeczkami proszku do pieczenia
125 g posiekanej czekolady.

Na syrop
150 ml wody
150g cukru
miaz z laski vaniliowej 

Maslo, cukier , sol  cukiervaniliowy w misce utrzec do lekkiej bladej masy
W drogiej misce ubic jajka i dodwac powoli do masymaslowej szybko ubijajac.
Jak juz masa jajeczna  z masa maslana bedzie polaczona dodac przesiana make i posiekana czekolade
i wszysko ze soba wymieszac tak tylko zeby sie wszystko ze soba polaczylo.
Ciasto wylozyc do foremek tak okolo dwie trzecie foremki
I piec 12-15 minut.
W czasie pieczenia Cupcakes robimy syrop.
woda cukier i vanilie gotowac w garnku az sie krysztalki cukru rozpuszcza.
Odstawis do przestygniecia.
Pedzlem do pieczenia smarowac syropem Cupcakes puki jeszcze sa cieple.
Wystudzic calkowicie i udekorowac.
Tym razem dekorowal bita smietana moj syn.

Und jezt an die arbeit wir streichen unseren Bad.
________________________________________________________

A teraz do roboty malujemy lazienke.

L..G .
Donata

Ein Tag auf dem Bauernhof in Polen. / Jeden dzien na wiosce w Polsce.

Mein Patenkind hat Kommunion gefeiert.
 Und wir  hatten guten Grund für ein paar Tage nach Polen zu reisen und die Familie  zu besuchen . Einen Tag haben wir bei meinen Eltern verbracht

Wie viele Familien, die auf einem Dorf in Polen  leben, haben auch meine Eltern ein paar Tiere hinterm Haus. Kein Bauernhof, sondern nur ein paar Hühner und Enten, ein paar Kaninchen und eben Pferde, Hunde und Katzen. Sie haben auch einen kleinen Garten und ein kleines Feld für Kartoffeln. Mann muss ja irgendwie durch die harten polnischen Winter kommen.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Moja Chrzestnica swietowala pierwsza Komunie Swieta.
Mielismy wiec okazje na pare dni wyjechac do Polski i odwiedzic rodzine.
Jeden dzien spedzilismy u moich rodzicow.
Jak wiele rodzin zyjacych w polskich wioskach, tak i moi rodzice choduja zwierzeta.
Tak dla siebie pare kurek i kaczek, pare krolikow , konie, psy i koty.
Maja tez maly ogrodek i troche ziemi poza domem gdzie zazwyczaj sadza kartofle.
Trzeba sobie jakos dac rade potczas srogiej polskiej zimy.

früher und heute / kiedys i dzis

.

Transportmittel früher und heute (ha ha).// Srodki tronsportu kiedys i dzisiaj(ha ha).

....

Die Kinder haben so viel Spaß mit den Tieren gehabt.
_________________________________________________-

Dzieciaki mieli wielka ucieche i zabawe ze zwiezetami.

L.G
Donata

.