Das Bad ist fertig! / Lazieka skonczona!

Wir haben das Bad in weiß gestrichen.

----------------------------------------------------------

Lazienke pomalowalismy na bialo.

Damals beim Umbau von unserem Bad, habe ich an ein Bad auf einem Luxus Schiff gedacht..

Klein aber gemütlich. Die Fliesen sind in Holz Optik, Holzfliesen waren uns zu teuer.

(Die Fliesen im Bad habe ich selbst verlegt, darauf bin ich richtig stolz)
_____________________________________________________________________

Przy przebudowie naszej lazieki, chcialam zeby przypominala lazienke na luxusowym statku.
Mala ale przytulna. Kafelki to imitacja drzewa, kafelki drzewne byly dla nas za drogie.
( te kafelki sama kladlam, jestem z tego bardzo dumna )

vorher / przed

Die dusche ist gleichzeitig auch die Badewanne
___________________________________________________________

A prysznic zamienia sie w wanne, i odwrotnie..

Ein Regal für die Düfte darf auch nicht fehlen!

DAS PARFUM IST DAS UNSICHTBARE
ABER UNÜBERTREFFLICHE MODEACCESSOIRE:
ES VERKÜNDET DIE ANKUNFT UND VERZÖGERT DEN ABSCHIED

                                                                                  COCO CHANEL
Ich mische die auch gerne, dabei entstehen unterschiedliche Duftnoten.
________________________________________________________________________

Regalu na pachnidla tez nie moze brakowac!

Perfumy to niewidzialne
  ale tez niezastapione akcesoria mody:
Zapowiada przybycie i opoznia pozegnanie.

                                                                                                COCO CHANEL
Ja zazwyczaj mieszam je ze soba, przy tym powstaja przeruzne barwy zapachowe.

 L.G
----------------------------------- 
Pozdrawiam.
Donata 

.P.S Die Badezimmer Möbel und Waschbecken sind von Villeroy und Boch.

--------------------------------------------------------------------

P.S  Meble Lazienkowe i umywalka Villeroy und Boch.

Wir Backen / Pieczemy

Deckoriert von meinem Sohn

 Hallo!

Den Muttertag haben wir aktiv verbracht, wir waren nämlich schwimmen.

Schon lange hatten wir nicht mehr so viel Spaß nicht miteinander.

Und Elli konnte man aus dem Wasser garnicht rausholen.
_________________________________________________________________

Dzien matki ( w niemczech jest on 8 maja) sbedzilismy bardzo aktywnie
 Bylismy caly dzien na basenie.
W koncu czas spedzony wspulnie na zabawie i bez obowiazku.
A Elli nie moglismy z wody wyciagnac tak jej sie spodobalo.

Schöne Blumen habe ich von meinen Kindern bekommen ( eine Art von Orchideen )

____________________________________________________________________________

Piekne kwiaty od dzieci dostalam ( jakis art orchidei)

Und heute haben wir Cupcakes gebacken.
__________________________________________________

A dzisiaj pieklismy Cupcakes .

Rezept

Für den Biskuitteig

200g weiche Butter

200g Zucker

1 Prise Salz

Vanillezucker

4 Eier

200g mehl, mit 2 teelöffel Backpulver

125g Schokolade gehackt.

Für den Zuckersirup

150 ml Wasser

150 g Zucker

ausgeschabte Vanilleschote


Butter, Zucker, Salz und Vanillezucker in eine Rührschüssel geben und zu einer blassen,
luftigen Masse verrüren.
In einer zweiten Schüssel die Eier leicht schlagen  und langsam unter schnellen Schlagen zur Buttermischung geben.
Wenn das Ei in die Buttermischung eingerürt ist, das Mehl  einsieben die Schokolade ( gehackt) da zu geben und rüren, bis sich der Teig gerade eben zusammenfügt.
Die Cupcake-Förmchen vorsichtig zu zwei Dritteln füllen.
12 -15 Minuten backen.
Während die Cupcakes backen, den Zucker-sirup herstellen.
wasser, Zucker, und Vanilleschote in einen topf geben und zum Kochen bringen.
Köcheln lassen, bis sich die Zuckerkristalle aufgelöst haben.
Zu Seite stelen und leicht abkülen lassen.
Mit einen Backpinsel die Oberflächen der Cupcakes mit  Zuckersirup tränken,
solange sie noch warm sind.
Abkülen lassen und dekorieren
___________________________________________________________________________________


Przepis

Na ciasto biszkoptowe
200g masla miekiego
200g cukru
szczypte soli
cukiervaniliowy
4 jajka
200g maki z 2 lyzeczkami proszku do pieczenia
125 g posiekanej czekolady.

Na syrop
150 ml wody
150g cukru
miaz z laski vaniliowej 

Maslo, cukier , sol  cukiervaniliowy w misce utrzec do lekkiej bladej masy
W drogiej misce ubic jajka i dodwac powoli do masymaslowej szybko ubijajac.
Jak juz masa jajeczna  z masa maslana bedzie polaczona dodac przesiana make i posiekana czekolade
i wszysko ze soba wymieszac tak tylko zeby sie wszystko ze soba polaczylo.
Ciasto wylozyc do foremek tak okolo dwie trzecie foremki
I piec 12-15 minut.
W czasie pieczenia Cupcakes robimy syrop.
woda cukier i vanilie gotowac w garnku az sie krysztalki cukru rozpuszcza.
Odstawis do przestygniecia.
Pedzlem do pieczenia smarowac syropem Cupcakes puki jeszcze sa cieple.
Wystudzic calkowicie i udekorowac.
Tym razem dekorowal bita smietana moj syn.

Und jezt an die arbeit wir streichen unseren Bad.
________________________________________________________

A teraz do roboty malujemy lazienke.

L..G .
Donata

Ein Tag auf dem Bauernhof in Polen. / Jeden dzien na wiosce w Polsce.

Mein Patenkind hat Kommunion gefeiert.
 Und wir  hatten guten Grund für ein paar Tage nach Polen zu reisen und die Familie  zu besuchen . Einen Tag haben wir bei meinen Eltern verbracht

Wie viele Familien, die auf einem Dorf in Polen  leben, haben auch meine Eltern ein paar Tiere hinterm Haus. Kein Bauernhof, sondern nur ein paar Hühner und Enten, ein paar Kaninchen und eben Pferde, Hunde und Katzen. Sie haben auch einen kleinen Garten und ein kleines Feld für Kartoffeln. Mann muss ja irgendwie durch die harten polnischen Winter kommen.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Moja Chrzestnica swietowala pierwsza Komunie Swieta.
Mielismy wiec okazje na pare dni wyjechac do Polski i odwiedzic rodzine.
Jeden dzien spedzilismy u moich rodzicow.
Jak wiele rodzin zyjacych w polskich wioskach, tak i moi rodzice choduja zwierzeta.
Tak dla siebie pare kurek i kaczek, pare krolikow , konie, psy i koty.
Maja tez maly ogrodek i troche ziemi poza domem gdzie zazwyczaj sadza kartofle.
Trzeba sobie jakos dac rade potczas srogiej polskiej zimy.

früher und heute / kiedys i dzis

.

Transportmittel früher und heute (ha ha).// Srodki tronsportu kiedys i dzisiaj(ha ha).

....

Die Kinder haben so viel Spaß mit den Tieren gehabt.
_________________________________________________-

Dzieciaki mieli wielka ucieche i zabawe ze zwiezetami.

L.G
Donata

.

Hallo Mai !!!

Wir genossen  den 1 Mai.   Einen richtig gemütlichen, freien Tag und machten eine Fahrradtour.

In unserer Gegend ist es nämlich eine Tradition am 1. Mai eine Fahrradtour zu machen.
______________________________________________________________________

To byl udany dzien wolny od pracy . Uczcilismy go wycieczka rowerowa.
W naszej okolicy to juz tradycja ze w dzien 1 Maja prawie wszyscy wsiadaja na rower i w droge.

Das Wetter hatte auch mit gespielt.
_______________________________

Pogoda tez dopisala.

  Wir haben zahlreiche Spielplätze besucht ,
___________________________________________

Odwiedzilismy wiele placow zabaw,

 Was getrunken und live Musik gehört.
________________________________________

Wypilismy male co nie co , posluchalismy muzyki .

Elli  hat natürlich getanzt / Elli caly czas  tanczyla.

Und das bin ich und mein Schatz in 40 Jahren .
________________________________________________
A to ja i moj maz za 40 lat.

Habt alle einen schönen Start in einen hoffentlich sehr sonnigen Mai !
_________________________________________________________
Zycze wszyskim pieknego startu w miesiac Maj (mam nadzieje ze slonecznego) !

 L.G.
Donata

Ein Topf voller Blumen / Garnek pelen kwiatow

So weit wie ich zurück denken kann.

Immer gutes Wetter am meinem Geburtstag gehabt,  

(Waaahnsinn was  für ein Temperaturumschwung wir haben  (24 Grad))

 und hoffe das es auch in Zukunft so bleibt!

-------------------------------------------------------------

Jak tylko siegam pamiecia,

w moje urodziny mielismy  dobra pogode

( Nie do wiary jakie skoki temperatury (24 stopni mamy)) .

Mam nadzieje ze w przyszlosci sie nie zmieni!

 Wir haben meine Geburtstag mit Kaffee und Kuchen gefeiert.

Eine von dem vielen Geschenken die ich bekommen habe

war der Topf voller Blumen ( von meine Schwägerin , tolle Idee nicht nur zum Geburtstag )
Hier Paar Bilder von dem Topf die ich euch zeigen möchte.

--------------------------------------------------------------------------

Urodziny spedzilismy przy Kawie i ciescie.

Jeden z prezetow ktore dostalam ,

Byl garnek pelen kwiatow ( od mojej szwagierki, super pomysl nie tylko na urodziny)

Tutaj pare fotek ktore chciala bym wam pokazac. 

 

 und wie gefällt es euch?

--------------------------------------------

I jak wam sie podoba?

L.G.

---------

G.P.

Donata 

 

Was für ein Wetter / Jaka piekna pogoda.

Im Moment sind wir viel mit den Kindern draußen in der Natur.

Das tolle Wetter muss man einfach auskosten.

Wer weiss wie lange es anhält.
_____________________________________________________________

Ostatnio  dozo czasu spedzamy z dziecmi na dworze .
Ta piekna pogode musimy wykorzystac.
Ciekawe jak dlugo jeszcze potrwa.

Am Wochenende haben wir gegrillt und im Garten gemütlich gemacht.
___________________________________________________________

Niedziele spedzilismy  przytulnie  na dzialce  i  grylowalismy .

und auch Abends haben wir Draußen gesessen, und dem Himmel beobachtet
________________________________________________________________-

I wieczorem siedzielismy jeszcze na dworze i podziwialismy niebo.

L.G.
Donata

Was am Menschen witzig ist

>>Sie denken immer verkehrt herum : Sie wollen schnell erwachsen werden und sehen sich später nach der verlorenen Kindheit. 

Um Geld zu  verdienen, setzen sie ihre Gesundheit aufs Spiel, und geben später viel Geld aus.

um wieder gesund zu werden.

Sie denken so sehr an die Zukunft, dass sie die Gegenwart vernachlässigen,

Und am Ende erleben sie weder die Gegenwart noch die Zukunft.

Sie leben so, als würden sie nie sterben, und sterben, als hätten sie nie gelebt.>>
Die Geschichte habe ich neulich gelesen, sie gefiel mir so gut das ich sie mit euch teilen wollte, und stimmt sie?
______________________________________________________________________________________


 Co jest najsmieszniejsze w ludziach. 


  -Zawsze mysla na odwrot: spieszy im sie do doroslosci, a potem wzdychaja za utraconym dziecinstwem. Traca zdrowie, by zdobyc pieniadze, potem traca pieniadze, by odzyskac zdrowie.
Z troska mysla o przyszlosci, zapominajac o chwili obecnej, i w ten sposob nie przezywają ani terazniejszosci, ani przyszlosci.
Zyja, jakby nigdy nie mieli umrzec, a umieraja, jakby nigdy nie zyli. 
Ta historie ostatnio przeczytalam, tak mi sie spodobala ze chcialam sie nia z wami podzielc, i jest to prawda?

Wir sind zu zeit im Garten beschäftigt .

______________________________________

My ostatnio jestesmy zajeci dzialka.

Die ersten Blumen sind da . / Pierwsze kwwatki juz rosna.

L G
Donata

P.s.

Geschichte -Paulo Coelho